Upgrade to Python 3.12 to support pandas-ta

Downgrade to Python 3.10

Update Dockerfile build dependencies and relax pandas-ta version

Use full python base image to avoid pip build errors

Initial commit for HF Space