fix: refactor image loading to match TraceSceneUI structure using root-relative paths and direct directory mounting

feat: integrate static reference cases and update REST API

Add HF token for ZeroGPU auth

Deploy Chatbot, Animation, and Full TraceScene Application