docs: align deliveries release surface

fix(ui): highlight delivery routes by vehicle identity

feat(app): add SolverForge deliveries tutorial app