Add demo documentation and Docker setup for v2 report generation system

feat: FAISS-only vector store (remove Chroma)

feat: scaffold complete RAG system for RICS-style report generation