feat: async pipeline, job queue, generation hardening, and docs

- Added support for RICS survey levels (1, 2, 3) in document uploads and reports, allowing for better tier management and retrieval filtering.

feat(experiment-lab): AI transparency bar, tenant-scoped RAG, citations, proofread/enhance fixes

- Updated `.env.example` to include new settings for bulk upload limits and batch processing.