Add demo documentation and Docker setup for v2 report generation system

feat: async pipeline, job queue, generation hardening, and docs

- Added support for RICS survey levels (1, 2, 3) in document uploads and reports, allowing for better tier management and retrieval filtering.