feat(experiment-lab): rewrite RAG pipeline using LangChain framework

fix: apply all bug fixes and improvements (embeddings, cache, postprocess, frontend, tests)

feat: scaffold complete RAG system for RICS-style report generation