Fix: replace GSheetsConnection with gspread for Docker compatibility

Fix: replaced st.secrets with os.environ for gsheets and added sheet error handling

Final Fix: Match Python 3.10 and root pathing