Upgrade Docker to Python 3.12 to support modern scikit-learn

Use full Python base image to fix build compiler errors

Clean production deployment without dataset