Refactor SeparateTracks application for enhanced audio processing and UI features

Refactor: modularize app, add AudioGallery, MCP, tests

Initial Project Setup