feat: Enable 100% HF Space capability with dynamic environment variables

Fix HF deployment: add langchain-text-splitters, langchain-huggingface, simplify env

Deploy to HuggingFace Spaces - Medical RAG with vector store