test: fix assertion exception type in test_cache.py

test: align tests with recent cache, bm25, and auth refactors to fix ci

feat(infrastructure): implement RBAC auth, CI/CD pipeline, and test suite