Fix project.scripts key: 'serve' → 'server' (OpenEnv validator requires this exact name)

Fix all hackathon validator errors: pyproject.toml deps+scripts, app.py main(), inference.py per-task rollouts

Initial submission: Cascade Containment