Switch HF Space build to Ubuntu-based upstream flow

Remove failing npm prune step

Split Docker build steps to expose failing stage

Fix Dockerfile build commands for HF Space

Initial HF Space for electerm-web with dataset sync