Add test_idx to all examples for traceability

Replace live examples with high-performing ones: AVOS DC, CholecT50 DC, Cholec80 CVS

Add live example 3: CVS Assessment from Cholec80

Replace live example 1 with AVOS TAL (was NurViD)

Add 2 clickable live examples (TAL, Dense Captioning) for live inference tab