docs/translated/ko/LC_MESSAGES/converters.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2012, mete0r
# This file is distributed under the same license as the pyhwp package.
# mete0r <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyhwp 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-29 04:47\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: mete0r <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# eafb3e22bc3740cb9f41f4f2df9e7800
#: ../../converters.rst:2
msgid "Converters (*Experimental*)"
msgstr "변환기들 (*실험적*)"

# 6b4bc6aa159144d4bb3a51e48e5909da
#: ../../converters.rst:4
msgid "Convert HWPv5 documents into other document formats."
msgstr "HWPv5 문서를 다른 문서 형식으로 변환한다."

# 5d38e3678e074ca2b766734ae5247217
#: ../../converters.rst:7
msgid "Requirements"
msgstr "필요한 것"

# 67f8cb2c410f45559ea36edddc5f3bd6
#: ../../converters.rst:8
msgid ""
"The conversions are performed with `XSLT <http://www.w3.org/TR/xslt>`_ "
"internally and verified with `Relax NG <http://relaxng.org/>`_ if possible."
msgstr ""
"이 변환들은 내부적으로 `XSLT <http://www.w3.org/TR/xslt>`_ 를 사용하며, 가능"
"한 경우 `Relax NG <http://relaxng.org/>`_ 로 결과물이 검증된다."

# 45e757bc017d449a95192776960d8b5d
#: ../../converters.rst:11
msgid ""
"For these processing, the converters requires `lxml <http://pypi.python.org/"
"pypi/lxml>`_ (`homepage <http://lxml.de>`_) or `libxml2 <http://www.xmlsoft."
"org/>`_'s `xsltproc <http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc2.html>`_ / `xmllint "
"<http://infohost.nmt.edu/tcc/help/xml/lint.html>`_ programs."
msgstr ""
"이를 수행하려면 `lxml <http://pypi.python.org/pypi/lxml>`_ (`homepage "
"<http://lxml.de>`_)이나 `libxml2 <http://www.xmlsoft.org/>`_ 의 `xsltproc "
"<http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc2.html>`_ / `xmllint <http://infohost.nmt."
"edu/tcc/help/xml/lint.html>`_ 프로그램이 필요하다."

# 4bbc12c733e64021b1e57753c362e03f
#: ../../converters.rst:17
msgid "For lxml installation::"
msgstr "lxml를 설치하려면::"

# 87c456830c3f40b0b0922d11b45e7f7a
#: ../../converters.rst:22
msgid "or see `Installing lxml <http://lxml.de/installation.html>`_."
msgstr ""
"혹은 `Installing lxml <http://lxml.de/installation.html>`_ 을 참조하라."

# 279b07aa798c48238be60111a825bd7a
#: ../../converters.rst:24
msgid ""
"(Currently conversions with lxml 2.3.5 is tested and verified to be working. "
"lxml versions below that may work too, but those are not tested.)"
msgstr ""
"(현재 lxml 2.3.5 을 이용한 변환은 테스트되었고 잘 작동하는 것으로 확인되었"
"다. 그보다 낮은 버전의 lxml으로도 될 수 있으나, 테스트되지는 않았다.)"

# 173347f476564817bd87068b394dbd6a
#: ../../converters.rst:27
msgid "For ``xsltproc`` / ``xmllint`` installation::"
msgstr "``xsltproc`` / ``xmllint`` 를 설치하려면::"

# 50fa23c1a25a4330bab200b3d4c5d753
#: ../../converters.rst:31
msgid ""
"Optional environment variables ``PYHWP_XSLTPROC`` and ``PYHWP_XMLLINT`` "
"specifies the paths of the each programs. (If not set, ``xsltproc`` and/or "
"``xmllint`` should be in the one of the directories specified in ``PATH``.)"
msgstr ""
"선택적으로 설정될 수 있는 ``PYHWP_XSLTPROC`` 과 ``PYHWP_XMLLINT`` 환경변수는 "
"각 프로그램의 위치를 지정한다. (만약 설정되지 않으면, ``xsltproc`` 과 "
"``xmllint`` 는 환경변수 ``PATH`` 가 지정하는 디렉토리 중 하나에 존재해야 한"
"다."

# bc95c4ff391e4201a6ed44a1d0d56e5e
#: ../../converters.rst:36
msgid "``hwp5odt``: ODT conversion"
msgstr "``hwp5odt``: ODT 변환"

# c4f68ae4a1294abfb389633cdbfbd335
#: ../../../pyhwp/hwp5/hwp5odt.py:docstring of hwp5.hwp5odt:1
msgid "HWPv5 to ODT converter"
msgstr "HWPv5-to-ODT 변환기"

# 3de42de0b2fe408280df0c1236fad4e0
# 6d65211ee5dc4aae9509848ed33ad453
# db61f8ccd1b24c80b24fc45cef56d189
#: ../../../pyhwp/hwp5/hwp5odt.py:docstring of hwp5.hwp5odt:3
#: ../../../pyhwp/hwp5/hwp5html.py:docstring hwp5.hwp5html:3
#: ../../../pyhwp/hwp5/hwp5txt.py:docstring hwp5.hwp5txt:3
msgid "Usage::"
msgstr "사용법::"

# 8e52e64968d9457da967a7f1b5826470
# b650b764f0bc40d68cf0b3cff9bec9fc
# ea68666462574d1da0411b50c9aaa33b
#: ../../../pyhwp/hwp5/hwp5odt.py:docstring of hwp5.hwp5odt:12
#: ../../../pyhwp/hwp5/hwp5html.py:docstring hwp5.hwp5html:9
#: ../../../pyhwp/hwp5/hwp5txt.py:docstring hwp5.hwp5txt:9
msgid "Options::"
msgstr "옵션::"

# 41a0562c7de84f6087262873b7090b36
#: ../../converters.rst:40
msgid "``hwp5html``: HTML conversion"
msgstr "``hwp5html``: HTML 변환"

# 7aa5783ccbe141a4b84397507548a5fb
#: ../../../pyhwp/hwp5/hwp5html.py:docstring of hwp5.hwp5html:1
msgid "HWPv5 to HTML converter"
msgstr "HWPv5-to-HTML 변환기"

# c0616df18e5148faa66eeeecbe6920d3
#: ../../converters.rst:44
msgid "``hwp5txt``: text conversion"
msgstr "``hwp5txt``: 텍스트 변환"

# 991947c6361e4eb3b2cf1ed6cfd4c15b
#: ../../../pyhwp/hwp5/hwp5txt.py:docstring of hwp5.hwp5txt:1
msgid "HWPv5 to text converter"
msgstr "HWPv5-to-텍스트 변환기"