docs: add training.md operator quickstart, remove superpowers planning artifacts

Add episode replay dashboard and GRPO training pipeline

Update Red/Blue showdown behavior and refresh Qwen benchmark artifacts.