Refactor translation system to modular v3.0 architecture with offline NLLB/Whisper, gTTS fallback, corrections, and automated tests

first commit