File size: 26,008 Bytes
31d4d14 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 |
# sha1sum=150f0d2abfe26602e38dc3cc1a0030d16c8ed0a2
```json
{
"few_shot_example": {
"correccions": [
{
"exemple": "S'ha afegit 'la visió majestuosa' per enriquir la descripció de la panoràmica.",
"original": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb les obres de la Sagrada Família.",
"corregit": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb la visió majestuosa de les obres de la Sagrada Família."
},
{
"exemple": "S'ha especificat l'estat d'ànim del personatge Viet per aportar més context.",
"original": "Obres",
"corregit": "Obres. Viet, amb un entusiasme evident, posa la mirada en el progrés de la construcció."
},
{
"exemple": "S'ha millorat la descripció de la vista d'ocell per fer-la més evocadora.",
"original": "Es mostra a vista d´ocell la sagrada família i les seves obres",
"corregit": "L'observació de la basílica continua amb una vista d'ocell de la Sagrada Família i les seves obres, posant de manifest la immensitat del projecte."
},
{
"exemple": "S'ha afegit una nova descripció per a la imatge d'obrers.",
"original": "No hi havia descripció.",
"corregit": "Apareixen dos obrers xerrant i prenent el sol al capdamunt."
}
]
},
"rule": "En les audiodescripcions, és important enriquir el context emocional i visual dels personatges i escenes, així com proporcionar descripcions addicionals per a elements visuals que no estiguin explícitament mencionats en el diàleg."
}
```
# sha1sum=150f0d2abfe26602e38dc3cc1a0030d16c8ed0a2
```json
{
"few_shot_example": {
"correccions": [
{
"exemple": "S'ha afegit 'la visió majestuosa' per enriquir la descripció de la panoràmica.",
"original": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb les obres de la Sagrada Família.",
"corregit": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb la visió majestuosa de les obres de la Sagrada Família."
},
{
"exemple": "S'ha especificat l'estat d'ànim del personatge Viet per aportar més context.",
"original": "Obres",
"corregit": "Obres. Viet, amb un entusiasme evident, posa la mirada en el progrés de la construcció."
},
{
"exemple": "S'ha millorat la descripció de la vista d'ocell per fer-la més evocadora.",
"original": "Es mostra a vista d´ocell la sagrada família i les seves obres",
"corregit": "L'observació de la basílica continua amb una vista d'ocell de la Sagrada Família i les seves obres, posant de manifest la immensitat del projecte."
},
{
"exemple": "S'ha afegit una nova descripció per a la imatge d'obrers.",
"original": "No hi havia descripció d'obrers.",
"corregit": "Apareixen dos obrers xerrant i prenent el sol al capdamunt."
}
]
},
"rule": "En les audiodescripcions, és important enriquir les descripcions visuals amb detalls que aportin context emocional i visual, així com assegurar-se que cada element visual rellevant estigui descrit adequadament."
}
```
# sha1sum=3df04d2b7df70210fcceb7b9d9a35731bb43a39c
```json
{
"few_shot_example": {
"correccions": [
{
"exemple": "La línia 4 de la versió automàtica incloïa una coma innecessària al final de la frase.",
"correccio": "El quadre de la finestra ara emmarca un carrer de tardor, amb arbres amb fulles grogues i taronges."
},
{
"exemple": "La línia 5 de la versió automàtica no separava correctament les frases de Salvador.",
"correccio": "La versió corregida divideix el text en diverses línies per a una millor comprensió."
}
]
},
"rule": "Assegura't de revisar la puntuació i la separació de les línies per a una millor llegibilitat i comprensió del text."
}
```
# sha1sum=3df04d2b7df70210fcceb7b9d9a35731bb43a39c
```json
{
"few_shot_example": {
"correccions": [
{
"exemple_auto": "(AD) Es veu una noia a la finestra.",
"exemple_hitl": "(AD) La càmera mira a través d'una finestra de fusta, àmplia i oberta, a una dona jove vestida amb un abric clar sobre uns pantalons curts de texà."
},
{
"exemple_auto": "(AD) L'interior de l'habitació es va enfosquint gradualment.",
"exemple_hitl": "(AD) La perspectiva canvia a una finestra més petita amb cortines blanques i velades."
},
{
"exemple_auto": "(AD) Una dona jove, amb un abric beix, camina sola sota la llum daurada del sol ponent.",
"exemple_hitl": "(AD) El quadre de la finestra ara emmarca un carrer de tardor, amb arbres amb fulles grogues i taronges."
}
]
},
"rule": "Les audiodescripcions han de proporcionar detalls visuals més rics i contextualitzats, incloent descripcions de l'entorn i l'estat d'ànim, en comptes de simples observacions."
}
```
# sha1sum=82a86f234c7d37ade1a1c823ba201e6cdf38011d
```json
{
"few_shot_example": {
"correccions": [
{
"exemple": "La descripció de l'AD es va dividir en dues línies.",
"abans": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra, mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol.",
"després": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra,\n(AD) mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol."
}
]
},
"rule": "Les descripcions d'audiodescripció han de ser dividides en línies per millorar la llegibilitat, especialment quan la informació és llarga o complexa."
}
```
# sha1sum=82a86f234c7d37ade1a1c823ba201e6cdf38011d
{'correccions': [{'exemple_auto': '(AD) Una ampolla a la sorra de la platja.', 'exemple_hitl': '(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra,', 'descripcio': "S'ha especificat que l'ampolla és de vidre i conté un missatge, millorant la descripció."}, {'exemple_auto': '', 'exemple_hitl': '(AD) mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol.', 'descripcio': "S'ha afegit una descripció de l'entorn, mencionant les ones i la llum de la posta de sol."}]}
# sha1sum=8ff4b2aaccfeee31ecc59b96e1ae90273de78864
```json
{
"few_shot_example": {
"correccions": [
{
"exemple_auto": "(AD) Ara caminen per un parc arbrat i assolellat.",
"exemple_hitl": "(AD) Canvi d'escena a El Parc. Caminant."
},
{
"exemple_auto": "(AD) Les dues joves són a una cuina moderna. Una jove talla verdures mentre l'altra remena una amanida en un bol.",
"exemple_hitl": "(AD) A Una Cuina, tallen verdures per a una amanida."
}
]
},
"rule": "Utilitzar descripcions més concises i clares per a les escenes, evitant detalls innecessaris i centrant-se en l'acció principal."
}
```
# sha1sum=8ff4b2aaccfeee31ecc59b96e1ae90273de78864
```json
{
"few_shot_example": {
"correccions": [
{
"original": "(AD) De sobte, són al parc.",
"corregit": "(AD) Canvi d'escena a El Parc. Caminant."
},
{
"original": "(AD) Ara tallen menjar i fan una amanida a una cuina.",
"corregit": "(AD) A Una Cuina, tallen verdures per a una amanida."
},
{
"original": "00:00:00,000 --> 0:00:05,340",
"corregit": "00:00:00,000 --> 00:00:03,140"
}
]
},
"rule": "Les descripcions d'audiodescripció han de ser més específiques i descriptives, incloent el context de l'escena i les accions que es realitzen, així com assegurar-se que els temps de les línies siguin precisos i coherents."
}
```
# sha1sum=99712a83300194a84adf07c11b6db57c9661aca2
{'correccions': [{'exemple': 'La línia 2 ha estat dividida en dues línies separades per millorar la claredat.', 'abans': '[Mireia Martí] Això no és cert. Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.', 'després': '[Mireia Martí] Això no és cert.\n[Mireia Martí] Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.'}]}
# sha1sum=99712a83300194a84adf07c11b6db57c9661aca2
{'correccions': [{'exemple': 'La línia 2 ha estat dividida en dues línies per millorar la claredat.', 'abans': '[Mireia Martí] Això no és cert. Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.', 'després': '[Mireia Martí] Això no és cert.\n[Mireia Martí] Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.'}, {'exemple': 'La línia 4 ha estat corregida per mantenir la coherència en la numeració.', 'abans': "(AD) Ara es posen a jugar a tennis l'un contra l'altre.", 'després': "(AD) Els polítics de sobte es posen a jugar a tennis l'un contra l'altre."}, {'exemple': 'La línia 6 ha estat corregida per ajustar el format de temps.', 'abans': '00:00:16,740 --> 0:00:24,030', 'després': '00:00:16,740 --> 00:00:24,030'}]}
# sha1sum=9a1cfbe8c743d3148534b8f635d84d55342dfc4b
```json
{
"few_shot_example": {
"correccions": [
{
"original": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar. Una rumba.",
"corregit": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar.\n[Jordi] Una rumba."
},
{
"original": "9\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa.",
"corregit": "11\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa."
}
]
},
"rule": "Separar les frases de diàlegs en línies diferents per a una millor comprensió i numerar les línies de manera consecutiva sense saltar números."
}
```
# sha1sum=9a1cfbe8c743d3148534b8f635d84d55342dfc4b
```json
{
"few_shot_example": {
"correccions": [
{
"original": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar. Una rumba.",
"corregit": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar.\n[Jordi] Una rumba."
},
{
"original": "9\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa.",
"corregit": "11\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa."
}
]
},
"rule": "Assegura't que cada línia de diàleg estigui separada en subtítols diferents i que la numeració dels subtítols sigui consecutiva i correcta."
}
```
# sha1sum=150f0d2abfe26602e38dc3cc1a0030d16c8ed0a2
{
"correccions": [
{
"exemple": "S'ha afegit 'la visió majestuosa' per enriquir la descripció de les obres de la Sagrada Família.",
"original": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb les obres de la Sagrada Família.",
"corregit": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb la visió majestuosa de les obres de la Sagrada Família."
},
{
"exemple": "S'ha especificat l'estat d'ànim del personatge Viet, afegint 'amb un entusiasme evident'.",
"original": "Obres",
"corregit": "Obres. Viet, amb un entusiasme evident, posa la mirada en el progrés de la construcció."
},
{
"exemple": "S'ha millorat la descripció de la vista d'ocell, afegint 'posant de manifest la immensitat del projecte'.",
"original": "Es mostra a vista d´ocell la sagrada família i les seves obres",
"corregit": "L'observació de la basílica continua amb una vista d'ocell de la Sagrada Família i les seves obres, posant de manifest la immensitat del projecte."
},
{
"exemple": "S'ha afegit una nova descripció per a la imatge d'obrers, que abans no estava present.",
"original": "No hi havia descripció.",
"corregit": "Apareixen dos obrers xerrant i prenent el sol al capdamunt."
}
]
}
# sha1sum=150f0d2abfe26602e38dc3cc1a0030d16c8ed0a2
{
"correccions": [
{
"exemple": "S'ha afegit 'la visió majestuosa' per enriquir la descripció de la panoràmica.",
"original": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb les obres de la Sagrada Família.",
"corregit": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb la visió majestuosa de les obres de la Sagrada Família."
},
{
"exemple": "S'ha especificat l'estat d'ànim del personatge Viet per aportar més context.",
"original": "Obres",
"corregit": "Obres. Viet, amb un entusiasme evident, posa la mirada en el progrés de la construcció."
},
{
"exemple": "S'ha millorat la descripció de la vista d'ocell per fer-la més evocadora.",
"original": "Es mostra a vista d´ocell la sagrada família i les seves obres",
"corregit": "L'observació de la basílica continua amb una vista d'ocell de la Sagrada Família i les seves obres, posant de manifest la immensitat del projecte."
},
{
"exemple": "S'ha afegit una nova descripció per a la imatge d'obrers.",
"original": "No hi havia descripció.",
"corregit": "Apareixen dos obrers xerrant i prenent el sol al capdamunt."
}
]
}
# sha1sum=3df04d2b7df70210fcceb7b9d9a35731bb43a39c
{
"correccions": [
{
"exemple": "La línia 4 de la versió automàtica incloïa una coma innecessària al final: 'amb arbres amb fulles grogues i taronges,'. La versió corregida elimina aquesta coma.",
"descripcio": "Correcció de puntuació."
},
{
"exemple": "La línia 5 de la versió automàtica no separava correctament les frases, resultant en una sola línia llarga. La versió corregida divideix el text en diverses línies per a una millor llegibilitat.",
"descripcio": "Millora en la separació de diàlegs."
}
]
}
# sha1sum=3df04d2b7df70210fcceb7b9d9a35731bb43a39c
{
"correccions": [
{
"exemple_auto": "(AD) Es veu una noia a la finestra.",
"exemple_hitl": "(AD) La càmera mira a través d'una finestra de fusta, àmplia i oberta, a una dona jove vestida amb un abric clar sobre uns pantalons curts de texà."
},
{
"exemple_auto": "(AD) L'interior de l'habitació es va enfosquint gradualment.",
"exemple_hitl": "(AD) La perspectiva canvia a una finestra més petita amb cortines blanques i velades."
},
{
"exemple_auto": "(AD) Una dona jove, amb un abric beix, camina sola sota la llum daurada del sol ponent.",
"exemple_hitl": "(AD) El quadre de la finestra ara emmarca un carrer de tardor, amb arbres amb fulles grogues i taronges."
}
]
}
# sha1sum=82a86f234c7d37ade1a1c823ba201e6cdf38011d
{
"correccions": [
{
"original": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra, mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol.",
"corregit": "7\n00:00:12,340 --> 00:00:19,340\n(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra,\n\n8\n00:00:19,340 --> 00:00:23,940\n(AD) mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol."
}
]
}
# sha1sum=82a86f234c7d37ade1a1c823ba201e6cdf38011d
{
"correccions": [
{
"exemple_auto": "(AD) Una ampolla a la sorra de la platja.",
"exemple_hitl": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra,"
},
{
"exemple_auto": "",
"exemple_hitl": "(AD) mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol."
}
]
}
# sha1sum=8ff4b2aaccfeee31ecc59b96e1ae90273de78864
{
"correccions": [
{
"exemple_auto": "(AD) Ara caminen per un parc arbrat i assolellat.",
"exemple_hitl": "(AD) Canvi d'escena a El Parc. Caminant."
},
{
"exemple_auto": "(AD) Les dues joves són a una cuina moderna. Una jove talla verdures mentre l'altra remena una amanida en un bol.",
"exemple_hitl": "(AD) A Una Cuina, tallen verdures per a una amanida."
}
]
}
# sha1sum=8ff4b2aaccfeee31ecc59b96e1ae90273de78864
{
"correccions": [
{
"original": "(AD) De sobte, són al parc.",
"corregit": "(AD) Canvi d'escena a El Parc. Caminant."
},
{
"original": "(AD) Ara tallen menjar i fan una amanida a una cuina.",
"corregit": "(AD) A Una Cuina, tallen verdures per a una amanida."
}
]
}
# sha1sum=99712a83300194a84adf07c11b6db57c9661aca2
{
"correccions": [
{
"exemple": "La línia 2 ha estat dividida en dues línies separades per millorar la claredat.",
"abans": "[Mireia Martí] Això no és cert. Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.",
"després": "[Mireia Martí] Això no és cert.\n[Mireia Martí] Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap."
}
]
}
# sha1sum=99712a83300194a84adf07c11b6db57c9661aca2
{
"correccions": [
{
"exemple": "La línia 2 de la versió automàtica conté un diàleg incomplet: \"Això no és cert. Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.\" s'ha dividit en dues línies a la versió corregida.",
"canvi": "S'ha afegit una nova línia per separar el diàleg de Mireia Martí."
},
{
"exemple": "La línia 4 de la versió automàtica conté un error de numeració i s'ha corregit a la línia 5 de la versió corregida.",
"canvi": "S'ha ajustat la numeració de les línies per mantenir la coherència."
}
]
}
# sha1sum=9a1cfbe8c743d3148534b8f635d84d55342dfc4b
{
"correccions": [
{
"original": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar. Una rumba.",
"corregit": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar.\n[Jordi] Una rumba."
},
{
"original": "9\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa.",
"corregit": "11\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa."
}
]
}
# sha1sum=9a1cfbe8c743d3148534b8f635d84d55342dfc4b
{
"correccions": [
{
"original": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar. Una rumba.",
"corregit": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar.\n[Jordi] Una rumba."
},
{
"original": "9\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa.",
"corregit": "11\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa."
}
]
}
# sha1sum=150f0d2abfe26602e38dc3cc1a0030d16c8ed0a2
{
"correccions": [
{
"exemple": "S'ha afegit 'la visió majestuosa' per enriquir la descripció de la panoràmica.",
"original": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb les obres de la Sagrada Família.",
"corregit": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb la visió majestuosa de les obres de la Sagrada Família."
},
{
"exemple": "S'ha especificat l'estat d'ànim del personatge Viet, afegint 'amb un entusiasme evident'.",
"original": "Obres",
"corregit": "Obres. Viet, amb un entusiasme evident, posa la mirada en el progrés de la construcció."
},
{
"exemple": "S'ha millorat la descripció de la vista d'ocell, afegint 'posant de manifest la immensitat del projecte'.",
"original": "Es mostra a vista d´ocell la sagrada família i les seves obres",
"corregit": "L'observació de la basílica continua amb una vista d'ocell de la Sagrada Família i les seves obres, posant de manifest la immensitat del projecte."
},
{
"exemple": "S'ha afegit una nova descripció per a la imatge d'obrers, que abans no estava present.",
"original": "",
"corregit": "Apareixen dos obrers xerrant i prenent el sol al capdamunt."
}
]
}
# sha1sum=150f0d2abfe26602e38dc3cc1a0030d16c8ed0a2
{
"correccions": [
{
"exemple": "S'ha afegit 'la visió majestuosa' per enriquir la descripció de la panoràmica.",
"original": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb les obres de la Sagrada Família.",
"corregit": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb la visió majestuosa de les obres de la Sagrada Família."
},
{
"exemple": "S'ha especificat l'estat d'ànim del personatge Viet per aportar més context.",
"original": "Obres",
"corregit": "Obres. Viet, amb un entusiasme evident, posa la mirada en el progrés de la construcció."
},
{
"exemple": "S'ha millorat la descripció de la vista d'ocell per fer-la més evocadora.",
"original": "Es mostra a vista d´ocell la sagrada família i les seves obres",
"corregit": "L'observació de la basílica continua amb una vista d'ocell de la Sagrada Família i les seves obres, posant de manifest la immensitat del projecte."
},
{
"exemple": "S'ha afegit una nova descripció per a la imatge d'obrers.",
"original": "No hi havia descripció.",
"corregit": "Apareixen dos obrers xerrant i prenent el sol al capdamunt."
}
]
}
# sha1sum=3df04d2b7df70210fcceb7b9d9a35731bb43a39c
{
"correccions": [
{
"exemple": "La línia 4 de la versió automàtica incloïa una coma innecessària al final de la frase.",
"correcció": "El quadre de la finestra ara emmarca un carrer de tardor, amb arbres amb fulles grogues i taronges."
},
{
"exemple": "La línia 5 de la versió automàtica no separava correctament les frases de Salvador.",
"correcció": "La versió corregida divideix el text en diverses línies per a una millor comprensió."
}
]
}
# sha1sum=3df04d2b7df70210fcceb7b9d9a35731bb43a39c
{
"correccions": [
{
"exemple_auto": "(AD) Es veu una noia a la finestra.",
"exemple_hitl": "(AD) La càmera mira a través d'una finestra de fusta, àmplia i oberta, a una dona jove vestida amb un abric clar sobre uns pantalons curts de texà."
},
{
"exemple_auto": "(AD) L'interior de l'habitació es va enfosquint gradualment.",
"exemple_hitl": "(AD) La perspectiva canvia a una finestra més petita amb cortines blanques i velades."
},
{
"exemple_auto": "(AD) Una dona jove, amb un abric beix, camina sola sota la llum daurada del sol ponent.",
"exemple_hitl": "(AD) El quadre de la finestra ara emmarca un carrer de tardor, amb arbres amb fulles grogues i taronges."
}
]
}
# sha1sum=82a86f234c7d37ade1a1c823ba201e6cdf38011d
{
"correccions": [
{
"exemple": "La descripció de l'AD es va dividir en dues línies.",
"abans": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra, mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol.",
"després": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra,\n(AD) mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol."
}
]
}
# sha1sum=82a86f234c7d37ade1a1c823ba201e6cdf38011d
{
"correccions": [
{
"exemple": "SRT 7: (AD) Una ampolla a la sorra de la platja.",
"correcció": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra,"
},
{
"exemple": "SRT 8: (AD) [no existia en la versió automàtica]",
"correcció": "(AD) mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol."
}
]
}
# sha1sum=8ff4b2aaccfeee31ecc59b96e1ae90273de78864
{
"correccions": [
{
"exemple_auto": "(AD) Ara caminen per un parc arbrat i assolellat.",
"exemple_hitl": "(AD) Canvi d'escena a El Parc. Caminant."
},
{
"exemple_auto": "(AD) Les dues joves són a una cuina moderna. Una jove talla verdures mentre l'altra remena una amanida en un bol.",
"exemple_hitl": "(AD) A Una Cuina, tallen verdures per a una amanida."
}
]
}
# sha1sum=8ff4b2aaccfeee31ecc59b96e1ae90273de78864
{
"correccions": [
{
"original": "(AD) De sobte, són al parc.",
"corregit": "(AD) Canvi d'escena a El Parc. Caminant."
},
{
"original": "(AD) Ara tallen menjar i fan una amanida a una cuina.",
"corregit": "(AD) A Una Cuina, tallen verdures per a una amanida."
}
]
}
# sha1sum=99712a83300194a84adf07c11b6db57c9661aca2
{
"correccions": [
{
"exemple": "La línia 2 ha estat dividida en dues línies separades per millorar la claredat.",
"abans": "[Mireia Martí] Això no és cert. Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.",
"després": "[Mireia Martí] Això no és cert.\n[Mireia Martí] Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap."
}
]
}
# sha1sum=99712a83300194a84adf07c11b6db57c9661aca2
{
"correccions": [
{
"original": "[Mireia Martí] Això no és cert. Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.",
"corregit": "[Mireia Martí] Això no és cert.\n[Mireia Martí] Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap."
},
{
"original": "4\n0:00:12,840 --> 0:00:16,740\n(AD) Ara es posen a jugar a escacs.",
"corregit": "5\n0:00:12,840 --> 0:00:16,740\n(AD) Ara es posen a jugar a escacs."
},
{
"original": "5\n0:00:16,740 --> 0:00:24,030\n(AD) Ara comencen un duel de sabres làser.",
"corregit": "6\n0:00:16,740 --> 00:00:24,030\n(AD) Ara comencen un duel de sabres làser."
}
]
}
# sha1sum=9a1cfbe8c743d3148534b8f635d84d55342dfc4b
{
"correccions": [
{
"original": "Sé quina cançó hem de triar. Una rumba.",
"corregit": "Sé quina cançó hem de triar.\nUna rumba."
},
{
"original": "9\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa.",
"corregit": "11\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa."
}
]
}
# sha1sum=9a1cfbe8c743d3148534b8f635d84d55342dfc4b
{
"correccions": [
{
"original": "Sé quina cançó hem de triar. Una rumba.",
"corregit": "Sé quina cançó hem de triar.\nUna rumba."
},
{
"original": "9\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa.",
"corregit": "11\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa."
}
]
}
|