feat(SPEC-16): Unified Chat Client Architecture (#115)

fix: Address audit findings in orchestrators package

refactor: Organize orchestrators into dedicated package