fix(arch): End-to-end BYOK support for unified architecture

feat(SPEC-16): Unified Chat Client Architecture (#115)

fix: replace deprecated OpenAIModel with OpenAIChatModel

fix: update references to Europe PMC in examples and documentation