fix(ui): prediction overlay invisible, race condition, thread safety (#23) (#23)

fix: resolve technical debt (P2/P3) with TDD validation (#9)

feat(hf-spaces): complete deployment infrastructure for Hugging Face Spaces (#8)

feat(phase-3): End-to-end pipeline with metrics and CLI