Fix: reward range [0,1] integers not [-0.15,1.0] floats

Fix: clamp ALL scores/rewards to strictly (0,1) everywhere - server+inference+yaml

Initial commit: PromptInjectionTriageEnv