Rename repo to Agentic-AI-Employee-Leave-Management (proper capitalization)

Rename repo, update README title & all references

refactor: reorganize project into frontend/backend/ai/docs/react structure