fix: update API route for backend passthrough and add PDF documents to LFS

fix: rename agent folders to remove spaces