Scale: use 4 uvicorn workers for better concurrency

Fix: skip vue-tsc in Docker build (storybook TS errors)

Deploy Learn Pathophysiology WC3 Edition