Refresh output artifacts: eval, replay, charts with correct UI format

Add evidence chart outputs

Add GPU trust environment and GRPO replay pipeline