Fix HF commit rate-limit (429/500) on annotation save

Serve index.html with no-cache headers

Change default storage repo to YanAdjeNole/asset-annotator-store

Add app source: server, frontend, and Docker config