feat: migrate agentmemory to agentcache namespace, endpoints, and tools

fix: CORS for HF Spaces + OPTIONS preflight + observe error logging