feat: migrate agentmemory to agentcache namespace, endpoints, and tools

fix: Hugging Face sync, routing, dashboard, and agent isolation bugs

feat: upscale & UX overhaul — blueprint split, debounce, tests, viewer enhancements, DX improvements