feat: implement server-side FrugalGPT cascade router, prompt adaptation, and offline Pareto sweeps

feat: implement learned router and reproducible benchmark harness