fix: populate live analytics dashboard with real WildChat 10k benchmark metrics

feat: integrate allenai/WildChat-4.8M as flagship real dataset & update 10k benchmark results

feat: add HF real workload datasets (10k), streaming benchmark results, and BYOK budget tests