docs: add project description subtitle to README and academic foundations

docs: integrate 9 LLM routing papers with local PDFs and detailed bibliography

feat: implement server-side FrugalGPT cascade router, prompt adaptation, and offline Pareto sweeps