docs: add mathematical formulas, quality retention algorithm, and individual prompt evaluation examples

feat: add HF real workload datasets (10k), streaming benchmark results, and BYOK budget tests

docs: add evaluation summary and github repository navigation link