fix: upgrade Node.js base image to 20-alpine for Vite 8 compatibility

feat: Integrate Quant.ai into InferRoute gateway under /quant and /api routes