Update server/app.py

Update server/app.py

Update server/app.py

Update server/app.py

Fix Nginx routing, resolve FastAPI route conflicts, and update inference.py requirements

Add OpenEnv API endpoints and fix reset/step/state support for Phase 1 checks

Clean repository root for HF Spaces