Serve chat UI at / and keep /v1 API + add /api-info

Remove diagnostic code; proxy confirmed working

Add diagnostic error surfacing to client

Fix Content-Length error: strip framing headers from request and response

Add robust proxy with lifespan-based llama-server readiness check