feat(podcasts): model registry integration, credential passthrough & new features (#632)

docs: update documentation for error handling and podcast retry (#599)

docs: update quick start guides and core concepts for clarity and accuracy

docs: restructure documentation with new organized layout