Add contributing guidelines for collaboration

Initial commit: Project structure and documentation