chore: add latest training artifacts and data manifests from local retrain run

fix: track model files via Git LFS, not gitignore