feat: add token usage export functionality with validation and CSV row structure

refactor: enhance file upload handling with custom filename generation and content type validation