Fix: increase Nginx timeouts and body size for audio uploads

Fix: proxy to port 3000 where Spring Boot actually runs

Initial deployment