Make mutation policy weights explicit

Enforce mixed mutation bundles and fail-fast legality checks