fix: integrate dashboard into main.py and switch to single-port 7860 for HF

fix: remove unavailable software-properties-common from Dockerfile

deploy: add streamlit dashboard and hf spaces configuration