Update confusion matrix figure for improved clarity and accuracy

Refactor documentation and code comments for clarity and consistency

Refactor code structure for improved readability and maintainability

docs: add dataset bias analysis (gender x class) to section 5.1

docs: document CV ensemble architecture in section 2C

docs: project documentation aligned to course template; end-to-end smoke test