fix: split pip install steps to fix HF Spaces build failure

fix: move --extra-index-url to Dockerfile, add build-essential

fix: remove colormath, fix CRLF in startup.sh via sed in Dockerfile

fix: replace libgl1-mesa-glx with libgl1 for Debian trixie

feat: CI/CD pipeline + Docker + HuggingFace Spaces deployment