Refactor test documentation and improve consistency in comments

Add comprehensive tests for cache management, composite indexes, enum fields, and Pinecone integration

fix(tests): graceful skip on LLM unavailability, clear failure in _ensure_session_with_options

test: add integration tests for architecture chat and conversation

updated with new prompts and new workflow to generate a document