fix: copy public folder in production Dockerfile to prevent PDF renderer 404

Initial commit with Git LFS