feat: add Mermaid diagram support to AnswerRenderer

style: fix image rendering and refine AnswerRenderer logic

feat: complete overhaul of ASCII diagrams into creative InteractiveTree UI