refactor: migrate to external render postgres database

fix: remove citation tags and fix dockerignore syntax

fix: cleanup large files and update deployment scripts

feat: spaces deployement